I’ve built a setup that works perfectly in Eevee, but unfortunately it doesn’t work in Cycles because of a bug. The good news is that this bug has already been fixed in Blender 5.0, but it’s currently in Beta until November 5.
Since I use Cycles for my main projects, I decided to pause work on the stylization for now and continue once the stable version is released.